Déjà lu ?

Donnez votre avis

Recommandez ce produit

Espaces blancs  (édition bilingue français/anglais) 

Traduction Francoise De Laroque  - Langue d'origine : Anglais (etats-unis)

Liste

Cet ouvrage n'a pas encore été noté

Donnez votre avis

Un homme se met en route pour un lieu qu'il ne connaît pas. Un autre revient. Un homme arrive dans un lieu sans nom, sans indication pour lui dire où il est. Un autre décide de revenir. Un homme écrit des lettres de nulle part, depuis l'espace blanc qui s'est ouvert dans son esprit. Les lettres n'arrivent pas à destination. Les lettres ne sont jamais envoyées. Un autre part à la recherche du premier. Le second ressemble de plus en plus au premier, jusqu'à être, lui aussi, aspiré par la blancheur. Un troisième se met en route sans espoir d'arriver jamais quelque part. Il erre. Il continue d'errer. Tant qu'il reste au royaume de l'oeil nu, il continue d'errer. « Quelque chose se passe », peut-on lire dès la première ligne. Dans le mouvement des espaces et de la voix, comment être le témoin de ce qui se passe ? Que comprenons-nous, du monde sous nos yeux, entre image et réalité. Quels espaces percevonsnous, par delà ceux où nous nous tenons ? On se succède, passagers sans visages, silhouettes sans destination, prises dans les espaces blancs. Il reste nos mots pour peupler notre silence, qui nous habite et nous défait, les mots dans l'espace et leur écho quand tout ce qui passe de gestes et d'hommes a été oublié. Le mystère de ce que l'on cherche à comprendre et de voir en essuyant nos yeux nus.


Biographie

Paul Auster - 03/02/1947-.... Etats-unis http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Auster http://www.paulauster.co.uk/
Paul Auster est né en 1947 à Newark dans le New Jersey. De 1965 à 1970, il étudie les littératures française, anglaise et italienne à Columbia University où il obtient un Master of Arts. Il publie à cette époque des articles consacrés essentiellement au cinéma dans la Columbia Review Magazine, et commence l'écriture de poèmes et de scénarios pour films muets. De 1971 à 1975, il s'installe à Paris et, en connaisseur attentif de notre langue, il traduit Dupin, Breton, Jabès, Mallarmé, Michaux et Du Bouchet. Unearth, son premier recueil de poèmes paraît aux Etats-Unis en 1974, puis en France, en 1980, aux éditions Maeght. Sa Trilogie new-yorkaise, constituée de Cité de Verre (1987), Revenants (1988) et La Chambre dérobée (1988), paraît aux éditions Actes Sud et connaît un succès immédiat auprès de la presse et du public. Suivront des essais, des recueils de poésie et de nombreux romans, dont Moon Palace (1990) ou encore Léviathan qui obtient en 1993, le Prix Médicis étranger. Paul Auster a aussi écrit des pièces de théâtre dont Laurel et Hardy vont au paradis qui a été joué au Théâtre de La Bastille en 2000, Cité de verre a été adapté en bande dessinée par David Mazzucchelli en 1995. En 1993, La Musique du hasard a fait l'objet d'un film réalisé par Philip Haas. Son ½uvre, qui connaît un succès mondial, est adaptée au théâtre (Laurel et Hardy vont au paradis au théâtre de La Bastille en 2000), en bande dessinée (Cité de verre avec des illustrations de David Mazzucchelli en 1995) et au cinéma (La Musique du hasard réalisé par Philip Haas en 1991). Passionné depuis toujours par le cinéma, Paul Auster réalise Smoke et Brooklyn Boogie en collaboration avec Wayne Wang. En 1996, ces deux films sont diffusés sur les écrans internationaux. Smoke obtient le Prix du meilleur film étranger au Danemark et en Allemagne. En 1998, Paul Auster écrit et réalise Lulu on the bridge, avec Harvey Keitel, Mira Sorvino et Willem Dafoe, film sélectionné à Cannes dans la catégorie "un certain regard". Il poursuit son activité de cinéaste en réalisant La Vie intérieure de Martin Frost d'après un scénario composé à partir de l'une des intrigues de son roman, Le Livre des illusions, en 2007. En 2009, il publie Seul dans le noir aux éditions Actes Sud. Son nouveau roman, Invisible paraît en librairie le 3 mars 2010. Et dans la collection Thesaurus, l'¼uvre romanesque t.3 sort en avril 2010. En France, toute l'½uvre de Paul Auster, traduite en trente-cinq langues, est publiée chez Actes Sud. Il est membre de The Academy of Arts and Letters et a reçu le Prix du Prince des Asturies en 2006 (entre autres distinctions prestigieuses). Paul Auster vit à Brooklyn avec sa femme, la romancière Siri Hustvedt.

empty